Renders one trainer row; called by Template:TrainerRow for active trainers only.